Sau khi gây 'bão' toàn cầu, 'Ghen Cô Vy' phiên bản tiếng Anh chính thức ra mắt
Giải trí 10/04/2020 08:45
Ngay sau khi ra mắt, MV “Ghen Cô Vy” phiên bản tiếng Anh của nhạc sĩ Khắc Hưng, Min và Erik đã nhận được phản hồi tích cực từ phía khán giả trong và ngoài nước. Trên kênh Youtube của ca sĩ Min, MV này thu hút 46.644 lượt xem sau 4 giờ phát hành.
'Ghen Cô Vy' phiên bản tiếng Anh ra mắt |
Phiên bản lần này vẫn tiếp tục là sản phẩm đồng hành cùng Viện Sức khỏe Nghề nghiệp và Môi trường (NIOEH) thuộc Bộ Y tế. Tuy nhiên, so với bản tiếng Việt, “Ghen cô Vy” bản tiếng Anh có một số thay đổi đáng chú ý và được người xem đánh giá cao.
Đầu tiên, phiên bản tiếng Anh được gắn kèm hashtag #EndCoV - có nghĩa chấm dứt dịch bệnh Covid-19. Điều này khiến nhiều khán giả liên tưởng tới cách chơi chữ khá thú vị (nCoV phát âm giống EndCoV).
Ở phiên bản trước, phạm vi của bài hát tập trung vào công cuộc phòng, chống dịch Covid-19 tại Việt Nam thì ở phiên bản lần này được mở rộng ra thế giới với câu khẩu hiệu “If we hold on to each other, we will rock you corona” (Tạm dịch là Nếu cùng chung tay, chúng ta sẽ đá bay corona).
Về phần lời, “Ghen Cô Vy” phiên bản tiếng Anh có một chút thay đổi. Khắc Hưng cùng nhà sản xuất Mew Amazing nhất trí bỏ đoạn: "Em từ đâu? / Quê của em ở Vũ Hán / Đang bình yêu bỗng chợt thoát ra" và thay thế bằng "Out of the blue / It's coming for us / It must not go too far" (tạm dịch: Bất thình lình / Nó (virus) đến với chúng ta / Đáng lẽ không nên lan quá xa).
Về phần hoạt hình minh họa cũng thể hiện tinh thần đoàn kết chống lại dịch bệnh của tất cả chủng tộc, màu da từ khắp thế giới. Ngoài ra, “Ghen cô Vy” phiên bản tiếng Anh còn có phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu. Điều này, giúp ca khúc sẽ đến được với nhiều đối tượng trong xã hội hơn.
MV “Ghen cô Vy” là sản phẩm thuộc dự án EndCoV, một dự án sáng tạo của Viện Sức khỏe Nghề nghiệp và Môi trường (Bộ Y tế) hợp tác với nhạc sĩ Khắc Hưng, ca sĩ Min và ca sĩ Erik, vũ công Quang Đăng và Đại sứ thiện chí Influencer Châu Bùi.
MV đã nhận được nhiều lời khen ngợi từ phía khán giả. Trước đó, phiên bản Ghen Cô Vy tiếng Việt đã tạo hiệu ứng khá tốt và được nhắc tới trên các bản tin nổi tiếng của Mỹ, Anh cũng như xuất hiện trên tạp chí Billboard.